Vorig jaar vertaalde ik een aantal delen van de miniserie De Karedes Dynastie, een sage over een verscheurd koninkrijk met vele knappe prinsen en een in twee helften gespleten diamant. Groot was mijn verrassing toen ik daarna het verzoek kreeg om alle delen van de daarvan afgeleide serie De kroon van Qusay voor mijn vertaal-rekening te nemen. Een opdracht die ik met veel plezier heb uitgevoerd. In de afgelopen maanden zagen ze het levenslicht en zien ze er niet prachtig uit? Daarom, met gepaste trots, hier op een rijtje: vier boeiende verhalen over vier vurige woestijnprinsen, geschreven door vier beroemde Harlequin-schrijfsters… met een klein beetje van mij

Een koninkrijk uiteengedreven door geheimen en schandalen. Een kroon zonder koning. En vier vurige woestijnprinsen op zoek naar de macht en… een bruid.

GESLUIERDE PASSIE – Carol Marinelli – Koning Xavian Al’Ramiz trouwt met koningin Layla om de troonopvolging veilig te stellen – een zakelijke overeenkomst dus. Maar wanneer hij haar zonder sluier ziet, stokt de adem hem in de keel. Ze is beeldschoon. Hij zou de gelukkigste man op aarde moeten zijn, ware het niet dat hij gekweld wordt door duistere nachtmerries, die hem het gevoel geven dat er iets vreselijks staat te gebeuren. Moet hij zijn prachtige bruid meesleuren in zijn ondergang?

Nummer 3168
Vanaf: 1 februari 2011
Miniserie: De Kroon van Qusay (deel 1)
978-90-360-3668-9

BEGEERD DOOR DE PRINS – Jennie Lucas – De geboren leider prins Kareef staat op het punt tot koning van Qusay gekroond te worden. Niets lijkt een glansrijke toekomst in de weg te staan, behalve dan zijn gevoelens voor Jasmine. Hij houdt al heel lang zielsveel van haar, maar zal nooit met haar kunnen trouwen aangezien ze niet voor de beoogde nakomelingen zal kunnen zorgen. Bovendien is ze al aan een ander beloofd… …

Nummer 3176
Vanaf: 1 maart 2011
Miniserie: De kroon van Qusay (deel 2)
978-90-360-3676-4

VERRADERLIJKE SCHOONHEID – Trish Morey -Toen prins Rafiq tien jaar geleden vertrok, was hij vast van plan nooit meer terug te keren naar Qusay. Maar nu zijn broer op het punt staat de troon te bestijgen, moet hij wel. Tot zijn ontzetting loopt hij Sera tegen het lijf, van wie hij ooit zielsveel hield en wier verraad hem diep gekwetst heeft. Nu kan hij wraak nemen op de vrouw die hij in al die jaren steeds meer is gaan haten. Maar haat is niet het enige wat hij voor haar voelt…

Nummer 3184
Vanaf: 29 maart 2011
Miniserie: De Kroon van Qusay (deel 3)
978-90-360-3684-9

DE VERBANNEN PRINS – Annie West – Na jarenlange verbanning keert sjeik Tahir Al’Ramiz terug naar Qusay om bij de kroning van zijn broer te zijn. Erg ver komt hij niet want als gevolg van het noodweer crasht zijn helikopter in de woestijn. Meer dood dan levend strompelt hij bij het toestel weg, regelrecht in de armen van de mooiste vrouw ooit! Hij zal door de klap wel waanbeelden zien, want wat doet zo’n prachtige vrouw in vredesnaam op zo’n verlaten plek?

Nummer 3192
Vanaf: 26 april 2011
Miniserie: De kroon van Qusay (deel 4)
978-90-360-3692-4

♥♥♥♥♥

De serieroman De Karedes Dynastie bestaat uit acht delen, waarvan ik er totaal drie mocht vertalen. Het wel en wee van de Al’Farisi-prinsen heeft me de afgelopen tijd dus flink beziggehouden. Hier is mijn derde bijdrage aan een intrigerende saga over een oud vorstendom.

NATALIE ANDERSON

Nummer 3152
Vanaf: 7 december 2010
Miniserie: De Karedes Dynastie (deel 7)
978-90-360-3652-8 € 3,45

Een koninklijke familie, verscheurd door trots en honger naar macht… Kan liefde hen weer tot elkaar brengen?

Liss Karedes staat bekend als een losbandige feestprinses. Om een eind te maken aan het geroddel sturen haar broers haar naar Australië. Daar zal ze moeten werken voor de kost, in dienst van zakenman James Black. Zodra ze hem ontmoet, voelt Liss de vonk tussen hen overslaan. Maar hij zal vast ook denken dat ze een oppervlakkige flirt is, en niet zien hoezeer ze smacht naar echte liefde……

GEWONNEN DOOR DE SJEIK

SHARON KENDRICK

Nummer 3112
Vanaf: 20 juli 2010
Miniserie: De Karedes Dynastie (deel 2)
978-90-360-3612-2 € 3,45

Een koninklijke familie, verscheurd door trots en honger naar macht… Kan liefde hen weer tot elkaar brengen?

Het leven van Eleni verandert op slag als sjeik Kaliq Al’Farisi met pokeren haar vaders kostbare renpaard wint en eist dat zij bij de prijs wordt inbegrepen. Hoewel ze beledigd is, vindt ze het ook spannend om met de sjeik mee te reizen. Dan ontdekt ze dat hij iets heel anders in gedachten had dan zij. Zij dacht dat ze voor het paard moest zorgen, maar hij wil dat ze hém behaagt!

Ik was zo in de ban van het verschijnen van mijn eigen Dans der Liefde dat ik bijna vergat door te geven dat er ook nog een nieuwe Harlequin-vertaling is verschenen. Maar gelukkig, hij is nog een paar weekjes in de winkels te koop. Ik ben nog net op tijd

SANDRA MARTON

Nummer 3083  adviesprijs € 3,35
Vanaf: 30 maart 2010
Miniserie: Sluiers & sieraden
978-90-360-3583-5

Dromen van een knappe donkere sjeik is één ding, hem in het echt ontmoeten is iets heel anders! Dan blijkt het opeens erg lastig om niet meteen al je principes overboord te zetten en je te laten verleiden door zijn beloften van zinnelijkheid en weelde…

Door een bizarre samenloop van omstandigheden verwacht Madison een kind van Tariq al Sayf, een man die ze nog nooit heeft ontmoet. En nu verwacht hij dat ze met hem trouwt. Al kan ze niet ontkennen dat hij een zeker – verwarrend – verlangen in haar losmaakt, ze weigert de rest van haar leven als zijn gedweeë echtgenote te slijten. Maar dan heeft ze buiten de macht van de sjeik gerekend!

Veel plezier!